1 00:00:01,114 --> 00:00:03,400 Het Wibbly Wobbly-team presenteert: 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,900 ARTS DIE KLASSIEK IS 3 00:00:07,900 --> 00:00:10,400 Vertaling: Antarctica Oplossing: Donker~Jas 4 00:00:11,400 --> 00:00:13,900 Synchroniseren: Antarctica Proeflezen: Link_cat 5 00:00:14,900 --> 00:00:17,900 Sluit je bij ons aan op: http://who63.free.fr 6 00:00:23,599 --> 00:00:25,359 12x05 "WRAAK VAN DE CYBERMEN" 7 00:00:27,200 --> 00:00:30,242 Deel 4 8 00:00:37,327 --> 00:00:38,191 Wees voorzichtig! 9 00:00:38,351 --> 00:00:39,526 Trek je terug! 10 00:00:39,686 --> 00:00:41,161 Aandacht ! 11 00:00:56,495 --> 00:00:57,444 Arts. 12 00:01:05,047 --> 00:01:07,195 Het is gewoon een klap op het hoofd. 13 00:01:07,315 --> 00:01:10,365 Maak je geen zorgen. Ik neem dit ding van je af. 14 00:01:17,157 --> 00:01:18,807 Harry, raak het niet aan. 15 00:01:19,447 --> 00:01:21,802 Ontgrendel deze clip en we gaan allemaal springen. 16 00:01:21,922 --> 00:01:24,447 - Zit ze gevangen? - Deze riemen kunnen niet worden geopend. 17 00:01:24,567 --> 00:01:27,619 Niet voordat de Cybermen dat gedaan hebben het triggersignaal uitzenden. 18 00:01:28,743 --> 00:01:29,744 Harry. 19 00:01:32,215 --> 00:01:34,802 - Probeerde je het te openen? - Natuurlijk. 20 00:01:34,922 --> 00:01:37,017 Jij hebt het laten instorten Deze rotsen, Harry? 21 00:01:37,640 --> 00:01:40,160 Ik denk dat het mijn schuld is, ja. 22 00:01:46,310 --> 00:01:49,643 Harry Sullivan is een idioot! 23 00:01:50,890 --> 00:01:54,555 Het tempo van de vooruitgang is afgenomen Met 30 meter per minuut. 24 00:01:54,675 --> 00:01:55,515 GOED. 25 00:01:55,635 --> 00:01:57,405 De bommen zullen ontploffen 26 00:01:57,525 --> 00:02:00,354 binnen 11 minuten vanaf nu. 27 00:02:00,900 --> 00:02:02,242 Waar is Sara? 28 00:02:02,709 --> 00:02:05,548 Ik weet het niet, ik heb haar niet meer gezien sinds zijn vertrek naar het baken. 29 00:02:05,668 --> 00:02:08,056 - Wat ? - We dachten dat je er nog was. 30 00:02:08,176 --> 00:02:11,184 Ze wilde met je praten over de raket. Het lijkt erop dat je mij niet volgt. 31 00:02:11,344 --> 00:02:13,553 - Ik volg je niet. Zie je Kellman? 32 00:02:13,713 --> 00:02:16,590 Hij is toch dood. Hij werkte voor de Vogans. 33 00:02:16,710 --> 00:02:18,604 En de anderen, de... Hoe zeg je dat? 34 00:02:18,724 --> 00:02:20,092 - De Cybermannen. - BEDANKT. 35 00:02:20,212 --> 00:02:22,668 Moeilijk om deze namen te onthouden. Hij bracht ze naar het baken. 36 00:02:22,788 --> 00:02:24,397 Om ze deze raket te sturen. 37 00:02:25,073 --> 00:02:27,501 Maar de Vogans hebben dat nog niet gedaan heb de raket afgemaakt, dus... 38 00:02:27,621 --> 00:02:28,941 het gaat slecht. 39 00:02:29,061 --> 00:02:29,869 Ja. 40 00:02:30,029 --> 00:02:32,772 - We hebben nog ongeveer negen minuten. - Als je... 41 00:02:32,932 --> 00:02:34,432 Luister! Luisteren! 42 00:02:34,695 --> 00:02:37,425 Commandant, als u doorgaat richting het centrum, 43 00:02:37,545 --> 00:02:39,480 je zou weg kunnen gaan de radar voor ons. 44 00:02:39,600 --> 00:02:40,402 Ja. 45 00:02:40,522 --> 00:02:43,877 Met Lester nemen we de andere leidde ertoe hen van achteren aan te vallen. 46 00:02:43,997 --> 00:02:46,671 - Waarmee? - Gewoon goud. 47 00:02:46,791 --> 00:02:48,041 Dus Lester? 48 00:02:48,562 --> 00:02:50,183 - Oké. - Succes. 49 00:02:50,303 --> 00:02:52,053 - ook voor jou. - Kom op. 50 00:03:01,747 --> 00:03:03,707 Ons oppervlakteteam rapporteert 51 00:03:03,827 --> 00:03:07,488 dat de Vogans werden teruggedrongen en leed zware verliezen. 52 00:03:07,608 --> 00:03:10,295 Geef ze opdracht om op te treden het radarsignaal. 53 00:03:10,415 --> 00:03:12,345 Hij zit al op zijn maximum, leider. 54 00:03:12,505 --> 00:03:14,054 Het signaal is moeilijk te interpreteren. 55 00:03:14,174 --> 00:03:16,440 hoe diep zijn de bommendragers? 56 00:03:16,560 --> 00:03:18,361 1600 meter. 57 00:03:18,819 --> 00:03:21,819 Ze zijn acht minuten verwijderd van de detonatiezone. 58 00:03:22,081 --> 00:03:23,068 Acht minuten. 59 00:03:23,188 --> 00:03:25,947 Over acht minuten, deze verdomde gouden planeet 60 00:03:26,067 --> 00:03:27,936 zal volledig vernietigd worden. 61 00:03:28,056 --> 00:03:31,202 Vernietigd. Gespoten. 62 00:03:31,322 --> 00:03:33,220 Dat is een goede zaak. 63 00:03:35,865 --> 00:03:37,010 Waar zijn we? 64 00:03:37,130 --> 00:03:39,548 - Nog vijf minuten. - Ik weet dat we vijf minuten hebben. 65 00:03:39,668 --> 00:03:42,818 vroeg ik als we veel goudstof hadden. 66 00:03:43,844 --> 00:03:45,533 Dat zal genoeg zijn. Weet jij wat je moet doen? 67 00:03:45,653 --> 00:03:48,214 Wij komen zo dichtbij mogelijk en we stoppen het in hun borst. 68 00:03:48,334 --> 00:03:50,384 Dat is heel goed, Harry. Kom op. 69 00:03:51,907 --> 00:03:55,067 Zoals de mens zei: Jezelf de schuld geven heeft geen zin. 70 00:03:55,187 --> 00:03:56,189 Maar weet dit, 71 00:03:56,349 --> 00:03:59,797 als door een wonder onze planeet overleeft, 72 00:03:59,917 --> 00:04:01,897 Je zult berecht worden wegens verraad. 73 00:04:02,017 --> 00:04:03,887 Jij bent degene die beoordeeld moet worden. 74 00:04:04,007 --> 00:04:05,865 Jij en je laarzenlikkers. 75 00:04:06,025 --> 00:04:09,161 Als leider van de bewakers, Je hebt ons vertrouwen misbruikt. 76 00:04:09,281 --> 00:04:10,737 Je bent naar de oppervlakte gegaan. 77 00:04:11,332 --> 00:04:13,787 Je hebt contact opgenomen met buitenaardse wezens clandestien. 78 00:04:13,907 --> 00:04:17,387 En je zendt uitzendingen uit radio naar de ruimte. 79 00:04:17,507 --> 00:04:20,079 Er bestaat geen ernstiger misdaad in onze ogen. 80 00:04:20,384 --> 00:04:22,343 Volgens jouw principes, Tyrum! 81 00:04:22,463 --> 00:04:25,777 Je leeft ondergronds, als een lafaard, heimelijk. 82 00:04:25,897 --> 00:04:29,789 Als we overleven, zal ik ermee instemmen om beoordeeld te worden. Ik zal mijn redenen aan de mensen uitleggen. 83 00:04:30,266 --> 00:04:33,426 Ik wilde ze bevrijden van tirannie duisternis, van deze levende rots. 84 00:04:33,586 --> 00:04:37,281 Door generaties lang zo te leven, We zijn veilig, Vorus. 85 00:04:37,401 --> 00:04:39,999 Veilig voor de dreiging van genocide Cybermannen. 86 00:04:40,159 --> 00:04:41,261 Ik had een droom. 87 00:04:41,381 --> 00:04:44,947 Waanzin die voortkomt uit jouw arrogantie en je buitensporige ambitie. 88 00:04:45,067 --> 00:04:48,694 We hadden goud kunnen ruilen tegen wapens met andere werelden. 89 00:04:48,814 --> 00:04:51,878 Wij zouden sterk genoeg zijn geweest om het hoofd te bieden de Cybermen of wie dan ook 90 00:04:52,038 --> 00:04:53,107 tegenstander. 91 00:04:53,227 --> 00:04:55,751 Adviseur, we zijn verslagen. 92 00:04:55,871 --> 00:04:58,351 Onze mensen trekken zich terug, ze weigeren om terug te keren naar de strijd. 93 00:04:58,981 --> 00:05:01,531 Vertel ze dat ze moeten aanvallen! Het is een bevel! 94 00:05:02,305 --> 00:05:05,105 Het spijt me, raadsman. We moeten ons hergroeperen! 95 00:05:05,225 --> 00:05:08,361 - We hebben geen tijd. - Kom, ik zal met ze praten. 96 00:05:29,227 --> 00:05:30,083 Daar zijn ze. 97 00:05:38,608 --> 00:05:40,159 Wacht tot ik het signaal geef. 98 00:05:43,049 --> 00:05:44,619 Klaar? 99 00:05:47,827 --> 00:05:49,035 NU. 100 00:06:09,982 --> 00:06:11,331 Kom op, Harrie! 101 00:06:11,451 --> 00:06:12,606 Loop! 102 00:06:32,187 --> 00:06:33,415 Kom op. 103 00:07:01,371 --> 00:07:02,542 Het bruist nog steeds. 104 00:07:06,291 --> 00:07:07,914 We hebben het radarcontact verloren. 105 00:07:08,074 --> 00:07:10,747 Onze informatiebron sinds het oppervlak is opgehouden. 106 00:07:10,867 --> 00:07:12,342 Het aftellen is gestopt. 107 00:07:12,462 --> 00:07:14,347 Selecteer het Voga-videobeeld. 108 00:07:14,467 --> 00:07:17,223 Ontploffing door handmatige bediening. 109 00:07:17,383 --> 00:07:18,991 Nee, hou op! 110 00:07:22,082 --> 00:07:24,364 Moet ik de mens vernietigen? 111 00:07:24,824 --> 00:07:26,223 Ontploffing. 112 00:07:30,329 --> 00:07:31,929 Het werkte niet. 113 00:07:32,299 --> 00:07:33,375 Waarvoor? 114 00:07:53,650 --> 00:07:55,128 Ik ben onder de indruk. 115 00:07:57,027 --> 00:08:00,032 Voga. Ze is er nog steeds. 116 00:08:00,192 --> 00:08:02,087 Ja, voorlopig. 117 00:08:03,051 --> 00:08:04,437 Je plan is dus mislukt. 118 00:08:04,842 --> 00:08:08,147 -De dokter heeft je verslagen. - Stilte, we hebben niet gefaald. 119 00:08:08,267 --> 00:08:10,676 Onze computers berekenen een alternatief plan. 120 00:08:10,836 --> 00:08:13,713 Je beste plan is om te vertrekken het baken voor de Vogans... 121 00:08:13,873 --> 00:08:15,448 Ga door. De Vogans... 122 00:08:17,378 --> 00:08:19,147 Kellman heeft je erin geluisd. 123 00:08:19,267 --> 00:08:20,859 Ze hebben een raket gericht op... 124 00:08:20,979 --> 00:08:22,488 - Lieg. - Blijf en... 125 00:08:22,648 --> 00:08:23,501 Lieg. 126 00:08:23,621 --> 00:08:27,059 Als ze een raket hadden, ze zouden het al gebruikt hebben. 127 00:08:27,219 --> 00:08:29,162 Kellman zei dat de raket... 128 00:08:30,448 --> 00:08:34,267 Ze hebben dus een raket. Maar ze gebruikten het niet. 129 00:08:34,387 --> 00:08:36,602 Logische conclusie, de zekering is defect. 130 00:08:37,569 --> 00:08:40,075 Deze informatie dus heeft geen invloed op onze plannen. 131 00:08:40,195 --> 00:08:41,795 Wij zullen doorgaan. 132 00:08:42,040 --> 00:08:45,211 Voga zal worden vernietigd. 133 00:08:48,187 --> 00:08:51,014 Wij zijn dankbaar, menselijk, voor het redden van Voga. 134 00:08:51,134 --> 00:08:52,564 Noem mij niet zo. 135 00:08:52,684 --> 00:08:55,455 Dokter is meer dan genoeg, dank je. Is dit jouw raket? 136 00:08:55,615 --> 00:08:57,265 De Skystriker, ja. 137 00:08:57,385 --> 00:09:00,299 Je gaf mij onze vijanden op een zilveren schaal. 138 00:09:00,419 --> 00:09:03,343 - Magrik, nog nieuws? - Alles is klaar, Vorus. 139 00:09:03,463 --> 00:09:05,465 - Het aftellen kan beginnen. - Uitstekend. 140 00:09:07,760 --> 00:09:10,937 Wacht voordat u op drukt nog een knop. 141 00:09:11,097 --> 00:09:13,351 - Ik heb een ander idee. - Nog een idee? 142 00:09:13,471 --> 00:09:14,273 Ik ga 143 00:09:14,433 --> 00:09:16,605 en ik zorg zelf voor de Cybermen. 144 00:09:16,725 --> 00:09:18,478 Jezelf? Helemaal alleen? 145 00:09:18,962 --> 00:09:20,706 Geef me gewoon 15 minuten. 146 00:09:20,826 --> 00:09:23,140 Als ik geen radiocontact met je had opgenomen tegen die tijd, 147 00:09:23,260 --> 00:09:24,750 stuur je raket. 148 00:09:25,162 --> 00:09:26,572 Je hebt al zoveel gedaan. 149 00:09:26,692 --> 00:09:28,754 Waarom zou je je leven op deze manier riskeren? 150 00:09:29,187 --> 00:09:32,942 Een vriend bevindt zich op dit baken. Sarah Jane, het meisje dat hier was. 151 00:09:33,062 --> 00:09:34,569 Ze riskeerde haar leven voor mij. 152 00:09:34,689 --> 00:09:37,987 Het minste van de dingen, het is om hetzelfde voor haar te doen. 153 00:09:38,107 --> 00:09:40,500 Slechts 15 minuten. Is dit zo ondraaglijk? 154 00:09:42,147 --> 00:09:44,604 Je hebt 15 minuten. Maar niet meer. 155 00:09:44,764 --> 00:09:46,709 BEDANKT. Ik heb maar één ding nodig. 156 00:09:46,829 --> 00:09:48,371 - Ja ? - Goudstof. 157 00:09:48,491 --> 00:09:50,992 - Natuurlijk. - BEDANKT. 158 00:09:51,112 --> 00:09:52,505 - En Harry? - Arts? 159 00:09:52,625 --> 00:09:54,430 Zoek de commandant, bij mijn afwezigheid. 160 00:09:54,774 --> 00:09:55,860 Ik zal het proberen. 161 00:09:57,200 --> 00:09:59,781 Ik had dit moment gepland jarenlang. 162 00:09:59,901 --> 00:10:02,788 Nu we hier zijn, Wil je dat ik wacht? 163 00:10:15,116 --> 00:10:16,583 Impactpunt? 164 00:10:16,703 --> 00:10:19,599 27 graden. Zeven minuten ten noorden. 165 00:10:19,719 --> 00:10:21,941 160 graden. 20 minuten Oost. 166 00:10:22,787 --> 00:10:24,876 Het oppervlak is kwetsbaarder op deze plek. 167 00:10:24,996 --> 00:10:27,471 Snelheid bij impact, 10.000 lichteenheden. 168 00:10:27,591 --> 00:10:30,929 De berekeningen wijzen uit dat met maximale stuwkracht, 169 00:10:31,049 --> 00:10:34,887 het baken zal deze snelheid bereiken zeven minuten voor de botsing. 170 00:10:35,468 --> 00:10:37,411 Wat een explosieve kracht hebben we nodig 171 00:10:37,531 --> 00:10:40,061 om de planeet te vernietigen diepgaand? 172 00:10:40,181 --> 00:10:42,261 1000 kilo per stuk. 173 00:10:42,654 --> 00:10:43,937 Uitstekend. 174 00:10:44,057 --> 00:10:47,543 - Dan wordt het plan uitgevoerd. - Ja, leider. 175 00:10:47,663 --> 00:10:50,618 Bestel de overdracht van bommen richting het baken. 176 00:10:52,431 --> 00:10:55,041 Dit alternatieve plan zal werken. 177 00:10:55,613 --> 00:10:57,895 Wanneer het baken neerstort op Voga, 178 00:10:58,015 --> 00:11:00,286 wij observeren vanaf een afstand. 179 00:11:01,019 --> 00:11:04,663 Maar jij zit op de eerste rij. 180 00:11:30,035 --> 00:11:32,361 Dokter... Het spijt me. 181 00:11:35,799 --> 00:11:37,283 Heb je de TARDIS niet gezien? 182 00:11:38,025 --> 00:11:38,960 De TARDIS? 183 00:11:39,080 --> 00:11:41,471 Dokter, de Cybermannen laad dit baken met bommen, 184 00:11:41,591 --> 00:11:43,288 ze gaan het tegen Voga laten botsen. 185 00:11:43,408 --> 00:11:44,491 O ja? 186 00:11:45,163 --> 00:11:46,483 We hebben ongeveer negen minuten 187 00:11:46,603 --> 00:11:49,395 vóór de Vogans lanceer hun raketten niet op ons. 188 00:11:49,973 --> 00:11:53,411 Neem de schakelkast. We zullen zien wat we kunnen doen. 189 00:11:53,531 --> 00:11:54,981 - Arts. - Ja ? 190 00:11:55,795 --> 00:11:57,900 - Het is goed je te zien. - Ah goed? 191 00:11:58,020 --> 00:11:59,405 - Ja. - Ik zie. 192 00:12:00,955 --> 00:12:02,408 Kom op, laten we opschieten. 193 00:12:10,052 --> 00:12:14,021 Breng de bommen naar het frontpunt. Maximale nood, absoluut noodzakelijk. 194 00:12:25,347 --> 00:12:27,356 Zeven minuten, Vorus. 195 00:12:27,476 --> 00:12:30,747 Wat kan hij in zo’n korte tijd doen? Wij hadden dit nooit moeten accepteren. 196 00:12:30,867 --> 00:12:33,041 Blijf uit de buurt van de ontstekingsknop! 197 00:12:33,161 --> 00:12:35,787 Er zijn nog zeven minuten over, zoals Magrik zei. 198 00:12:35,907 --> 00:12:38,417 Maak je geen zorgen. Ik kan wachten. 199 00:12:38,537 --> 00:12:41,815 Maar als ik op druk, zal het betekenen meer dan het einde van de Cybermen. 200 00:12:41,935 --> 00:12:44,316 Dit zal het begin markeren van een nieuw leven voor Voga. 201 00:12:44,476 --> 00:12:46,886 - Een nieuw dieet. - Het is aan het volk om te beslissen. 202 00:12:47,046 --> 00:12:50,823 Het was mijn idee en ik plande alles. Ik zal de redder van het volk zijn. 203 00:12:50,983 --> 00:12:53,480 Dat was je bijna de vernietiger. 204 00:12:53,938 --> 00:12:56,142 Dit zal vergeten worden tijdens mijn triomf. 205 00:12:56,262 --> 00:12:59,265 De mensen zullen zich tot mij wenden. Ze zullen mij smeken om hen te leiden. 206 00:13:00,747 --> 00:13:02,401 - Nog nieuws? - Nee. 207 00:13:02,561 --> 00:13:04,383 En ik betwijfel of ik die heb. 208 00:13:08,225 --> 00:13:09,500 Vijf minuten. 209 00:13:11,937 --> 00:13:13,995 Het heeft geen zin om het in te vullen van goudstof. 210 00:13:14,115 --> 00:13:17,515 - Hij gaat de Cybermen niet aanvallen. - Wacht maar af. 211 00:13:22,519 --> 00:13:23,689 Wat was het? 212 00:13:24,836 --> 00:13:26,225 Ze startten de motor. 213 00:13:26,567 --> 00:13:28,333 Ze werd vrijgelaten. 214 00:13:28,453 --> 00:13:30,691 Een van zijn vrienden uit Voga. 215 00:13:30,811 --> 00:13:32,398 Waarschijnlijk de dokter. 216 00:13:32,825 --> 00:13:35,227 Alle motoren werken. 217 00:13:35,347 --> 00:13:38,623 - Niet duwen. - Ga tien niveaus omhoog. 218 00:13:39,737 --> 00:13:41,209 Als het de dokter is, 219 00:13:41,329 --> 00:13:44,250 hij zal proberen te dwarsbomen mijn plan. 220 00:13:44,370 --> 00:13:47,185 Hij moet dus nog aan boord zijn. 221 00:13:47,870 --> 00:13:49,607 Doorzoek de voorste compartimenten. 222 00:13:49,727 --> 00:13:52,858 Lokaliseren en vernietigen alle dierlijke organismen. 223 00:13:53,955 --> 00:13:56,538 Normale controlereactie. 224 00:13:57,130 --> 00:13:59,470 Effectieve motorische respons. 225 00:14:00,173 --> 00:14:02,258 Stuwkracht, 5000. 226 00:14:02,378 --> 00:14:04,727 Schakel hyperdrive in. 227 00:14:09,806 --> 00:14:10,901 luisteren. 228 00:14:11,713 --> 00:14:13,339 Laten we ons verstoppen. 229 00:14:52,027 --> 00:14:54,939 - Het is je gelukt. - Het was niets. 230 00:15:00,422 --> 00:15:01,496 Snel ! 231 00:15:04,627 --> 00:15:05,907 Poederachtige dood. 232 00:15:06,027 --> 00:15:07,821 - uitzetten, uitzetten! - Arts! 233 00:15:08,420 --> 00:15:09,829 - Wat ? - Komen! 234 00:15:10,309 --> 00:15:12,898 Controle bij lanceerbunker. Bereid je voor op het opstijgen. 235 00:15:13,018 --> 00:15:14,345 Er zijn nog twee minuten over. 236 00:15:14,465 --> 00:15:17,269 - De telling... - Vorus, kijk. 237 00:15:18,498 --> 00:15:20,906 De doelsensor. Hij beweegt. 238 00:15:21,248 --> 00:15:23,148 Het baken beweegt! 239 00:15:25,270 --> 00:15:28,262 Ze komt naar ons toe, Ze gaat ons slaan! 240 00:15:28,382 --> 00:15:29,949 Activeer de vuurleiding! 241 00:15:30,325 --> 00:15:32,585 - Je hebt hem 15 minuten beloofd. - Ga terug! 242 00:15:32,745 --> 00:15:33,776 Vorus! 243 00:15:39,518 --> 00:15:41,325 Vorus, nee! 244 00:15:49,227 --> 00:15:50,988 Vorus, nee! Stop! 245 00:15:56,039 --> 00:15:57,710 Mijn luchtaanval! 246 00:15:58,670 --> 00:16:00,108 Mijn glorie! 247 00:16:13,052 --> 00:16:16,775 We moeten het baken evacueren in drie minuten. 248 00:16:17,340 --> 00:16:19,505 Onze berekeningen wijzen uit 249 00:16:19,625 --> 00:16:21,678 dat de vuurbal zich zal verspreiden 250 00:16:21,798 --> 00:16:24,240 2.414.000 kilometer. 251 00:16:30,863 --> 00:16:32,111 Arts! 252 00:16:32,271 --> 00:16:33,271 Stop! 253 00:16:39,309 --> 00:16:42,511 Het is goed. Het is oké, ik begrijp het. 254 00:16:43,289 --> 00:16:44,563 - Wij geven ons over. - Wat ? 255 00:16:44,683 --> 00:16:45,561 Wij geven ons over. 256 00:16:45,681 --> 00:16:48,961 Je hebt veel te vaak tussenbeide gekomen, Dokter. 257 00:16:51,144 --> 00:16:54,073 Bind het nu vast. 258 00:16:56,289 --> 00:16:57,503 Bind het vast. 259 00:17:00,731 --> 00:17:02,675 De tijd is om. Hij faalde. 260 00:17:02,835 --> 00:17:03,827 Ik ben er bang voor. 261 00:17:03,947 --> 00:17:05,769 Ik weet het niet, commandant. 262 00:17:05,889 --> 00:17:08,771 Zijn enige kans is nu om te vertrekken het baken via de transmat. 263 00:17:08,891 --> 00:17:11,583 De raket zal zijn doel bereiken in zes minuten. 264 00:17:12,423 --> 00:17:16,355 Het baken komt dichter bij Voga 10.000 lichteenheden. 265 00:17:16,907 --> 00:17:20,230 - Het is tijd dat we vertrekken. - Doei. 266 00:17:21,064 --> 00:17:23,879 Jullie zijn allebei bevoorrecht. 267 00:17:23,999 --> 00:17:26,332 Je zult ten onder gaan in de grootste 268 00:17:26,492 --> 00:17:29,618 explosie die dit zonnestelsel veroorzaakt nooit geweten. 269 00:17:29,738 --> 00:17:32,092 Het zal een schitterend spektakel zijn. 270 00:17:32,212 --> 00:17:33,305 Helaas, 271 00:17:33,726 --> 00:17:37,048 het zal je niet lukken om het te waarderen. 272 00:17:37,735 --> 00:17:39,306 Lekker gevoel voor ironie. 273 00:17:39,426 --> 00:17:42,572 - Ik dacht zelfs dat hij ging glimlachen. - Hoeveel tijd hebben we? 274 00:17:42,692 --> 00:17:45,839 Ik zou zeggen twee of drie minuten, gezien de snelheid van de raket. 275 00:17:45,959 --> 00:17:49,192 - De Vogan-raket? - Ja, dat is het. 276 00:18:02,728 --> 00:18:03,939 Ze ontsnappen! 277 00:18:04,059 --> 00:18:07,177 Dus de Skystriker zal gewoon vernietigen een leeg label. 278 00:18:07,297 --> 00:18:08,780 Als deze leeg is. 279 00:18:11,169 --> 00:18:13,152 Het is nutteloos, dokter, zij weigeren dat 280 00:18:13,272 --> 00:18:14,512 beweeg! 281 00:18:14,632 --> 00:18:17,972 Het is mij gelukt om Turkse petten in de war te brengen, met wat Houdini mij leerde. 282 00:18:18,092 --> 00:18:20,652 - Het zou moeten werken. - Je hebt ons vast slecht vastgebonden. 283 00:18:21,170 --> 00:18:23,522 Nee, wacht. Je hebt gelijk, het wordt losser. 284 00:18:24,683 --> 00:18:27,467 Goed gedaan, deze raket komt naar mijn smaak iets te dichtbij. 285 00:18:27,587 --> 00:18:30,255 Hallo Voga, kun je mij zien? Hier het Nerva-baken. 286 00:18:30,375 --> 00:18:31,663 Dokter, bent u dat? 287 00:18:31,783 --> 00:18:35,752 Commandant, vertel het aan Vorus dat de Cybermen het baken hebben verlaten. 288 00:18:35,872 --> 00:18:38,070 Laat hem de raket sturen richting het Cyberschip. 289 00:18:38,458 --> 00:18:39,842 Dokter, Vorus is dood 290 00:18:39,962 --> 00:18:42,486 en niemand hier weet hoe de bedieningselementen bedienen. 291 00:18:42,606 --> 00:18:43,647 Wat? 292 00:18:45,341 --> 00:18:46,627 Laat me even nadenken. 293 00:18:46,747 --> 00:18:48,807 - Pardon? - Laat hem nadenken. 294 00:18:51,175 --> 00:18:53,285 Ze zal ons aanraken van het ene moment op het andere. 295 00:18:53,445 --> 00:18:54,748 - Commandant? - Ja ? 296 00:18:54,868 --> 00:18:56,955 Er zijn twee hendels Links van het paneel. 297 00:18:58,057 --> 00:18:59,481 Ja, ik zie ze. 298 00:18:59,601 --> 00:19:02,107 De bovenste hendel bedient vlieghoek 299 00:19:02,227 --> 00:19:05,264 en degene onderaan moet controleren besturing en stabilisatie. 300 00:19:16,382 --> 00:19:17,873 Cogito, ergosom. 301 00:19:17,993 --> 00:19:20,612 - Wat ? - Ik denk dat we haar gemist hebben. 302 00:19:20,772 --> 00:19:24,416 Ja, en we zullen snel gepakt worden in een historische explosie! 303 00:19:24,576 --> 00:19:25,576 O ja. 304 00:19:26,307 --> 00:19:27,501 O nee! 305 00:19:27,934 --> 00:19:30,012 Ze sloten gyroscopische bedieningselementen. 306 00:19:30,132 --> 00:19:32,622 - De vluchttrims zitten vast. - Leg het mij uit. 307 00:19:32,742 --> 00:19:35,894 Binnenkort worden we gepakt in een historische explosie. 308 00:19:36,395 --> 00:19:38,548 De raket komt dichterbij van hun schip. 309 00:19:38,668 --> 00:19:39,965 Roer naar stuurboord. 310 00:19:40,467 --> 00:19:42,468 Wacht een paar seconden. 311 00:19:43,186 --> 00:19:44,403 Onze raket is 312 00:19:44,563 --> 00:19:45,584 het linkervoorpand. 313 00:19:45,704 --> 00:19:46,947 Maximale stuwkracht. 314 00:19:47,067 --> 00:19:48,740 Implementeer de ODE. 315 00:19:58,867 --> 00:20:00,345 Zeg vaarwel tegen de Cybermen. 316 00:20:00,465 --> 00:20:03,420 Ze zullen Voga nooit meer bedreigen. 317 00:20:03,540 --> 00:20:06,100 Wij kunnen tenminste leven zonder bang te zijn. 318 00:20:06,585 --> 00:20:09,023 Waarom verandert hij niet het traject van het baken? 319 00:20:09,143 --> 00:20:11,457 Ik dacht dat het opzettelijk was, maar nee. 320 00:20:11,577 --> 00:20:12,881 Hij komt recht op ons af. 321 00:20:13,001 --> 00:20:15,667 Bel hem, hij is soms erg afgeleid. 322 00:20:15,827 --> 00:20:18,097 Secundair systeem 323 00:20:20,766 --> 00:20:22,866 Kom op, dokter, kunt u mij horen? 324 00:20:22,986 --> 00:20:24,386 Ja, Harrie. Wat is er? 325 00:20:24,506 --> 00:20:26,954 Hallo Sara, je weet het waarschijnlijk niet, 326 00:20:27,074 --> 00:20:28,907 maar jij lijkt die recht op ons afkomt. 327 00:20:29,027 --> 00:20:32,584 Ja Harry, we zijn op de hoogte, dank je. We hebben ook veel cyberbommen aan boord. 328 00:20:33,266 --> 00:20:35,572 Wat ? Doe iets, oude dame, snel. 329 00:20:35,692 --> 00:20:37,122 Hij doet zijn best, maar 330 00:20:37,282 --> 00:20:40,259 de Cybermen hebben op slot gezet gyroscopische bedieningselementen. 331 00:20:45,784 --> 00:20:48,181 Ze komt nog steeds recht op ons af. 332 00:20:48,301 --> 00:20:49,968 Ze zal ons aanraken. 333 00:20:53,644 --> 00:20:55,494 Dat zou de oplossing moeten zijn. 334 00:21:06,507 --> 00:21:08,086 - We gaan crashen! - Ik weet. 335 00:21:08,867 --> 00:21:12,224 Als ik met deze snelheid rem, het zal in tweeën breken. 336 00:21:32,845 --> 00:21:34,137 Ja. 337 00:21:34,257 --> 00:21:36,648 Het zou terug moeten keren naar een baan om de aarde rustig. 338 00:21:36,768 --> 00:21:38,150 Geweldig ! 339 00:21:48,987 --> 00:21:51,236 Ik ga gewoon beginnen driftcompensatoren. 340 00:21:51,356 --> 00:21:54,706 Dat zou niet zo moeten zijn dat het door onze vingers glipt. 341 00:22:03,667 --> 00:22:05,375 Ik zie dat ze eindelijk terug is. 342 00:22:05,495 --> 00:22:07,224 - Hoi. - Blijf daar niet staan. 343 00:22:07,344 --> 00:22:10,461 - Houden we nooit op? - De aarde heeft mij nodig. 344 00:22:10,581 --> 00:22:11,383 Oh? 345 00:22:12,058 --> 00:22:14,371 Ik verliet de telegraaf spatio-temporeel voor de brigadegeneraal. 346 00:22:14,491 --> 00:22:16,788 Ik zei hem dat hij het niet moest gebruiken alleen in geval van nood. 347 00:22:17,120 --> 00:22:19,627 - Heeft hij het gebruikt? - Ja, jullie twee komen. 348 00:22:19,747 --> 00:22:22,261 En de commandant? Gaan we geen afscheid van hem nemen? 349 00:22:22,381 --> 00:22:24,830 - Komen. - Maak geen ruzie, kom op. 350 00:22:32,531 --> 00:22:35,841 Volgend avontuur: 13x01 "TERREUR VAN DE ZYGONS" 351 00:22:39,460 --> 00:22:43,460 Wibbly Wobbly-team 352 00:22:45,460 --> 00:22:49,460 Vertaling: Antarctica Oplossing: Donker~Jas 353 00:22:51,460 --> 00:22:55,460 Synchroniseren: Antarctica Proeflezen: Link_cat 354 00:22:57,460 --> 00:23:01,460 Sluit je bij ons aan op: http://who63.free.fr 355 00:23:17,342 --> 00:23:21,320 Doctor Who is eigendom van de BBC